if a fig is soaring on or behind a building (elevated terrain) can a grounded fig see the soaring fig?

As far as I can tell, no.
The building itself would block Line of Fire - even the edge of the building exception for elevated attackers/targets doesn't apply to soaring figures.