Ex002 silver sables trait allows her to gain any keyword.
My question is if you pair her with say hydra cap who grants avengers keyworded pieces the hydra keyword would that make her have both or does that not work.

Please quote the effects in question.

Both take place during Force Construction. You choose the keyword for Sable, and if you choose Avengers, she will then also gain the Hydra keyword from Cap.