Say there's a game going on between a player with the Saint Beasts Team Bonus and a player with the Uraotogi Team Bonus. If the player with the Saint Beasts team bonus has 6 cards in his hand at the end of his turn, does he still draw a card?

No, Uraotogi bonus clearly states, your opponent may not have more than 6 cards in his hand.