if a hidden character was forced to move to the visible area by a plot twist or location card, can that character move back to the hidden area during the next formation phase?

No. Not unless an effect specifically says otherwise.