Three questions Thor/Loki... - Page 3

		HeroClix Realms > HeroClix: General > HeroClix Rules Discussion
Three questions Thor/Loki...

Notices

You are currently viewing HCRealms.com, The Premier HeroClix Community, as a Guest. If you would like to participate in the community, please Register to join the discussion!

If you are having problems registering to an account, feel free to Contact Us.

Page 3 of 3

Thread Tools

03/12/2010, 11:35

#31

as_bat

Member

Offline

Online Status:

Jun 2005

Join Date:

710

Posts:

0 (0%)

iTrader:

Quote : Originally Posted by mbstoner

Well, they did change it to "Salto" when they reprinted it in Origin. Not sure how much better a translation that might be as I haven't taken a Spanish class in 20 years.

Of course, salto doesn't quite roll of the tongue like botar does either.

Salto?

AJJJJJJ!!!!!
Worst!!!

a Salto is a Jump.
and Saltar is to jump (in spanish the verbs in infinitive have 3 possible endings ar, er, ir, in english they get the "to" before the verb for this)

the best translation for pounce is abalanzar or abalanzarce depending if infinitive or not (and of course it also is the best option for the meaning of the card).

Who makes the translations for these guys??? :S

If you need the 2012 Rules Book and PAC in Spanish PM me
^ What he said. Vlad´s Stamp of approval

03/12/2010, 11:49

#32

robedestroyer

Member

Offline

Online Status:

Aug 2009

Join Date:

11,238

Posts:

144 (100%)

iTrader:

el gato...Spanish for...the gato.

03/12/2010, 11:55

#33

ThorKnigh83

Unique Member

Offline

Online Status:

Aug 2007

Join Date:

4,565

Posts:

1 (100%)

iTrader:

Which is Spanish For El Cat

03/12/2010, 13:22

#34

Drunky

Member

Offline

Online Status:

Jul 2006

Join Date:

8,174

Posts:

Blog Entries:

1 (100%)

iTrader:

Quote : Originally Posted by as_bat

Who makes the translations for these guys??? :S

Just for fun, I took a look at the back of all my feat cards ; according to WizKids, Nanobots translates to Plano Astral in Spanish.

Generics list

03/12/2010, 13:31

#35

presidentluthor

Member

Offline

Online Status:

Oct 2009

Join Date:

2,904

Posts:

2 (100%)

iTrader:

The Prez t-bolted them to Batman and wiped the floor with just T/L, inside info, shellhead and a e shield sniper (sinister). Brutal.

I didn't know if he was a rube, a souse, a wiseacre, a hophead, or a bright-boy, but I knew for sure that I didn't like him.

"No canyon, nor woman I ever jumped ever damaged my reputation"- Evel Knievel

"Win if you can, lose if you must, but no matter what, always cheat"- Bobby "The Brain" Heenan

03/12/2010, 13:37

#36

normalview

Unique Member

Offline

Online Status:

Sep 2003

Join Date:

30,348

Posts:

Blog Entries:

101 (100%)

iTrader:

Quote : Originally Posted by presidentluthor

The Prez t-bolted them to Batman and wiped the floor with just T/L, inside info, shellhead and a e shield sniper (sinister). Brutal.

Oy vey...

http://www.hcrealms.com/forum/showthread.php?t=271723

Read the rules. They do a body good!

HeroClix events at Coliseum of Comics: Downtown Lakeland, FL

Dice Masters events at Coliseum of Comics: Downtown Lakeland, FL

Page 3 of 3

Bookmarks

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts BB code is On Smilies are On [IMG] code is Off HTML code is Off Forum Rules

Forum Jump

Archive | iTunes