From what I gather from TBS' post. They only have the powers to add or remove counters while Shifted. So I am going to infer that the counters can only be present while Shifted and not in play.

Plus whenever a character changes zones it does not retain any of its previous characteristics unless unless otherwise stated.

I know its a little late but I think I understand how shift works now. :)