If I can team attack as though I had all affilitions, can those attackers benefit from team stamped attack bonuses/cards?

No.
While they are allowed to team attack as though they had all team affiliations this does not actually give them all team affiliations, so team stamped plot twists can only be played on them if they actually have the needed affiliation.