Doesn't the new Cap give Avengers to Hydra instead of the other way around? I'm not disagreeing they can now be on the same team, but it's more like they're coming to Hydra.

Correct, but the preservation of a theme is what I'm most excited about, not necessarily which keyword. Handing out the Avengers keyword would be cool though.