Can you lay a barrier down in hindering?

Also, does hindering over water affect LoS or only movement?

No, Barrier may not be placed in Hindering Terrain.

Water is Hindering Terrain that does not affect LOF. In other words, you can't put a Barrier on it and it does affect movement.