Can a character use Enhancement to increase the damage on the laser cannon? I know it's not a figure, but it does get a free ranged attack, independent of the figure occupying the square.

Nope. The laser turret can't use any powers that target a figure. Nor is it restrained by rules that refer to figures. That's why it can shoot out of adjacency and make ranged combat attacks against grounded adjacent pieces.