I know that multi-base characters can't usually occupy squares of different elevations... but what if the squares in question are stairs (red arrows)? Could a peanut-base figure legally "park" on the stairs with one end in each elevation?

No, the squares are only considered adjacent during movement and for close combat.