Can a transport with infiltrate use its ability with units already inside? I would think yes, but It seems like if the cargo didn't have infiltrate you would have been required to place it already.

yes they can.

There's nothing in the rules keeping transport vehicles from using infiltrate when they carry units.